|
Buddha Puja
The following verses
are recited when making offerings of lights, flowers, food, fruit juice
and incense, etc. The offering of these things in the name of the Buddha
is yet another practice, the meaning of which some people fail to
understand. Offering of such things to a holy man is in fact an oriental
custom. Even during the Buddha's time, it was customary among Indian
people to carry some flowers whenever they visited a holy man. This is
only done as a mark of respect.
Devout Buddhists
likewise always offer something in the name of the Buddha, Dhamma and
Sangha. This symbolic act gives them a sense of happiness, peace and
relief. At the same time, understanding Buddhists often use the same
offerings as objects of their meditation. They are fully aware that
these physical objects are simply representations of things spiritual.
The flame of the
candle or oil lamp and the flowers could each be compared to the
physical body or life. The offering of light symbolises the dispelling
of darkness or ignorance through light. The existence of the flame and
its brightness, the beauty of the flowers, the aroma of incense and the
final fading away of such brightness and beauty only manifest their
impermanence; hence all these natural phenomena could be taken up as
suitable objects for meditation. The flowers on the altar represent one
of the most beautiful and yet one of the most transient of the forms of
nature.
These offerings
symbolise meritorious deeds because of the wholesome and devout mental
states they induce. Therefore, time spent in a shrine room in offering
some of these articles and reciting some verses is not at all wasted.
The devotees' pious acts have the effect of pleasing themselves and
calming the mind.
It is good to start
our daily work after offering some of these objects to the Buddha as a
mark of respect to the holy religious teacher who has shown us the
Correct Path for our peace, happiness and salvation.
However, Buddhists
should not be satisfied by simply offering something in the name of the
Buddha and reciting in a parrot-fashion some verses or Suttas thinking
that their duty has been done. To become good Buddhists they have to do
something more; they have to correct themselves by following the
Buddha's advice. Try to gain more knowledge and understanding through
His Teaching. One should not think that by just offering something to
the Buddha one's wrong-doings can be eradicated. The real homage to the
Lord Buddha by the common man is following the five percept and
following the path of Vipassana (Meditation) so that every one can
achieve Arihantship / Nibbana.
|
Buddha Puja |
|
Pali |
English
Translation |
|
Offering of
Flowers |
|
Vanna-gandha-gunopetam
Etam kusuma
santatim
Pujayami
munindassa
Siri
pada-saroruhe
|
This mass of
flowers fresh hued, fragrant and choice, I offer at the sacred
lotus-like feet of the Noble Sage. |
|
Pujemi Buddham
kusumena nena
Punnena metena
ca hotu mokkham
Puppham milayati
yatha idam me
Kayo tatha yati
vinasa-bhavam |
I worship the
Buddha with these flowers;
May this virtue
be helpful for my emancipation;
Just as these
flowers fade, our body will undergo decay. |
|
Offering of
Lights |
|
Ghana sarappa dittena
Dipena tama-dhamsina
Tiloka-dipam
sambuddham
Pujayami
tamo-nudam |
With lights
brightly shining
Abolishing this
gloom
I adore the
Enlightened One,
The Light of the
three worlds. |
|
Offering of Food |
|
Adhivasetu no
bhante
Bhojanam
parikappitam
Anukampam
upadaya
Patiganhatu
muttamam |
0 Lord! The
Blessed One, may this food be kindly accepted by You, out of great
compassion for us. |
|
Offering of
Medicinal Drinks |
|
Adhivasetu no
bhante
Gilana paccayam
imam
Anukampam
upadaya
Patiganhatu
muttamam
|
0 Lord! The
Blessed One,
please accept
these medicinal drinks
as an offering
to Thee,
out of great
compassion for us. |
|
Sugandhakaya
vadan
ananta guna
gandhina
Sugandinaham
gandhena
poojayami
tathgatam |
The one who’s
body is beautiful and full of fragrance I worship such Buddha |
|
Offering of
perfumed Smoke |
|
Gandha Sambhara
yuttena
Dhupenaham
Sugandhina
Pujaye
pujaniyam tam
Puja Bhajana
muttamam |
With perfumed
incense
Made from
fragrant substances
I honour the
Exalted One, worthy of respect, who dispels the darkness (of
ignorance). |
|